新版现代西班牙语课文 · 第三册第10课 · 课文二

第 10 课 · 3102
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Arquitectura latinoamericana

Gabriel: Esta es una ciudad muy bonita. Me gustan sus plazas, sus fuentes, sus esculturas, sus calles bordeadas de palmeras. . .

加布里埃尔:这是一座美丽的城市。我喜欢它的广场,泉水,雕塑和棕榈树环绕的街道。

Gabriel: This is a very beautiful city. I like their squares, their fountains, their sculptures, their streets lined with palm trees. . .

Laurencia: Hay otras maravillas. ¿Ves aquella catedral? Se advierte en forma muy clara su estilo barroco. Es una joya arquitectónica.

劳伦西娅:这里还有其他的奇观。你看到那个教堂了吗?很明显它是巴洛克风格。他是一个建筑瑰宝。

Laurencia: There are other wonders. Do you see that cathedral? Its Baroque style can be clearly seen. It is an architectural jewel.

Gabriel: Tienes razón, pero su barroquismo no es el que se conoce en Europa.

加布里埃尔:你说的对,但是它的巴洛克式并非在欧洲所知的那个巴洛克式。

Gabriel: You're right, but his baroque style is not what is known in Europe.

Laurencia: Desde luego. Es un barroco típicamente latinoamericano, un producto del mestizaje cultural. Casi todos los estilos europeos que llegaron a esta tierra adquirieron características locales.

劳伦西娅:当然。它是一种典型的拉美巴洛克式,文化混血的产物。几乎所有带到这片陆地上的欧洲风格都带上了地方特色。

Laurencia: Of course. It is a typically Latin American baroque, a product of cultural miscegenation. Almost all the European styles that came to this land acquired local characteristics.

Gabriel: Hace unos momentos, pasamos por un edificio algo neoclásico.

加布里埃尔:刚刚我们经过了一处带有一点新古典主义的建筑。

Gabriel: A few moments ago, we went through a somewhat neoclassical building.

Laurencia: Es un teatro muy importante. Allí han actuado muchas compañías de fama internacional. ¿Y aquel barrio?

劳伦西娅:这是一所非常重要的剧院,那里已经有许多国际知名剧团表演过。那一块地区呢?

Laurencia: It's a very important theater. Many internationally famous companies have performed there. And that neighborhood?

Gabriel:Es un sector de la ciudad formado por casas coloniales que el gobierno ha tenido cuidado en conservar. Pero, ¿de quién es la estatua que han erigido en la plazoleta?

加布里埃尔:是由殖民地的房屋组成的一块城市地区。政府一直小心保存。但,伫立在广场上的雕像是谁的呢?

Gabriel: It is a sector of the city formed by colonial houses that the government has taken care to conserve. But whose is the statue that has been erected in the square?

Laurencia: Es el monumento en memoria de Simón Bolívar.

劳伦西娅:是西蒙玻利瓦尔的纪念碑。

Laurencia: It is the monument in memory of Simón Bolívar.