新版现代西班牙语课文 · 第三册第11课 · 课文二

第 11 课 · 3112
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

El ocio

Renato: Dime, Jorge, ¿qué haces en tus momentos de ocio?

雷纳多:告诉我,豪尔赫,你在空闲时光做什么?

Renato: Tell me, Jorge, what do you do in your leisure time?

Jorge: Habitualmente, leo, escucho música, veo algo en la televisión y. . .

豪尔赫:通常,我会看书,听音乐,看电视……

Jorge: Usually, I read, I listen to music, I see something on television and. . .

Renato: ¡Qué aburrimiento! ¿Por qué no vas a las discotecas? Son muy divertidas.

雷纳多:好无聊!为什么你不去迪厅呢?很有意思的。

Renato: What boredom! Why do not you go to the clubs? They are very funny.

Jorge: A mí no me parecen divertidas. Tanto ruido me hace estallar la cabeza. Además, allí, no hay modo de conversar con nadie. Prefiero ir al cine a ver una buena película.

豪尔赫:我并不认为有意思,那么大的噪音会让我脑袋爆炸的。另外,那里,没有办法和任何人交流。我更喜欢去影院看一场好电影。

Jorge: I do not find them funny. So much noise makes my head explode. Also, there, there is no way to converse with anyone. I prefer to go to the cinema to see a good movie.

Renato: ¿Realmente te divierten esas cosas? En una discoteca te mueves, gritas, ves cambios de luz y no piensas sino en divertirte. Deja esas cosas aburridas y ven conmigo. Te invito.

雷纳多:这些东西阵的让你快乐吗?在迪厅里,你可以摆动,喊叫,看灯光变化,除了娱乐你自己什么都不用想。放下这些无聊的东西跟我去吧,我请你。

Renato: Do ​​you really enjoy those things? In a nightclub you move, you scream, you see changes of light and you think only of having fun. Leave those boring things and come with me. I invite you.

Jorge: Gracias, pero justo he quedado con mi novia para ir a la ópera. Y no te invito porque sé que te vas a aburrir.

豪尔赫:谢谢,但我刚和我女朋友约好去看歌剧。我就不邀请你了,因为我知道你会无聊的。

Jorge: Thanks, but I've just been with my girlfriend to go to the opera. And I do not invite you because I know you're going to be bored.