新版现代西班牙语课文 · 第三册第12课 · 课文二

第 12 课 · 3122
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

El ordenador

Mario: Sé que te puede interesar esto: tengo un material muy interesante sobre las Pirámides de Egipto y la Esfinge.

马里奥:我知道这个肯定会让你感兴趣:我有一个关于埃及金字塔和狮身人面像的有趣的材料。

Mario: I know you may be interested in this: I have a very interesting material about the Pyramids of Egypt and the Sphinx.

Isolda: Me interesa mucho. Precisamente, estoy haciendo un trabajo acerca del Antiguo Egipto.

伊索得:我非常感兴趣。我正在做一个关于古埃及的作业。

Isolda: I'm very interested. Precisely, I'm doing a work about Ancient Egypt.

Mario: Lo tengo archivado en un USB®. Te lo doy ahora mismo para que lo copies en tu ordenador.

马里奥:我已经把它存档到一个USB里了。我马上把它给你以便你把它复制到电脑里。

Mario: I have it filed on a USB®. I give it to you right now so you can copy it to your computer.

Isolda: ¿Copiar? ¿Ordenador? No me hables de eso. ¿No sabes, acaso, que compré el aparato presionada por los amigos? Ahora que lo tengo, no sé cómo hacerlo funcionar.

伊索得:复制?电脑?你没跟我说这个。你难道不知道我是迫于朋友的压力才买的这个设备吗?现在我是有电脑了,但我并不知道怎么操作。

Isolda: Copy? Computer? Do not talk to me about that. Do not you know, perhaps, that I bought the device pressed by friends? Now that I have it, I do not know how to make it work.

Mario: ¿De verdad? En realidad, no es nada complicado. Hoy, hasta los niños de la escuela hacen sus deberes en el ordenador.

马里奥:真的吗?事实上,一点都不难。现在就连学校里的小孩都用电脑做作业。

Mario: Really? Actually, it's not complicated at all. Today, even school children do their homework on the computer.

Isolda: ¿Me puedes imprimir ese material? Lo necesito y yo todavía no me atrevo con el ordenador.

伊索得:你可以帮我把这个材料打印下来吗?我需要它而我还不敢用电脑。

Isolda: Can you print that material for me? I need it and I still do not dare with the computer.

Cada vez que me pongo frente al aparato, me siento, no como Edipo, sino como un griego común y corriente frente al enigma de la esfinge.

每次我面对这个电脑,感觉我不像是俄狄浦斯,而像是一个面对斯芬克斯谜语的普通的希腊人。

Every time I stand in front of the device, I feel, not like Oedipus, but like an ordinary Greek facing the enigma of the Sphinx.