Sucesos extraños en las novelas del boom
Roque:¡Hola! , ¿qué tal? Se te ve poco últimamente. Espero que no hayas cometido la locura de dejar los estudios.
罗克:嗨!你最近在怎么样?最近都没怎么看见你。我希望你没做逃课这样的愚蠢事。
Roque: Hello! , How are you? You see little lately. I hope you have not committed the madness of leaving school.
Isidora: ¡Hola! Nada de eso. Ando metida en otros mundos.
朵拉:嗨!没有。我沉浸在其他世界里了。
Isidora: Hello! Nothing of that. I'm stuck in other worlds.
Roque:¿En otros mundos? ¿Qué me quieres decir?
罗克:其他世界?你想跟我说什么?
Roque: In other worlds? What do you mean?
Isidora: A ver si me entiendes: ¿qué harías si llegas a un pueblo y no encuentras a nadie?
朵拉:看看你是不是能明白:如果你到一个没有任何人的村庄你会做什么?
Isidora: Let's see if you understand me: what would you do if you arrive in a town and you can not find anyone?
Roque: Pensaría que se han ido a las montañas a hacer un trabajo comunal.
罗克:我觉得他们去大山里做集体劳动了。
Roque: I would think that they have gone to the mountains to do a communal work.
Isidora: No. No hay nadie porque todos han muerto. Luego, en la noche, oyes voces. Son las voces de los muertos. Hablan contigo y tú respondes.
朵拉:不是。没有任何人因为他们都死了。之后,在晚上,你听到了声音。是死人的声音。他们跟你说话你回应他们。
Isidora: No. There is nobody because everyone has died. Then, in the night, you hear voices. They are the voices of the dead. They talk to you and you answer.
¿También estás muerta? ¿Y que pensarías si un día ves a una chica que empieza a elevarse en el aire y al poco rato se pierde en el cielo?
你也死了吗?如果有一天你看到一个升上天空不一会儿又消失在空中的女孩你会怎样想呢?
Are you dead too? And what would you think if one day you see a girl who begins to rise in the air and soon loses herself in the sky?
Roque: No me asustes. ¿Estás bien? ¿Dónde has estado metida? ¿Sabes? , viéndote así, temo que te hayas vuelto loca.
罗克:你不要吓我。你还好吗?你扎哪去了?你知道吗?看你这样,我真害怕你疯了。
Roque: Do not scare me. You're good? Where have you been? You know? Seeing you like that, I'm afraid you've gone crazy.
Si no me explicas bien lo que te pasa, voy a parar un taxi y te voy a llevar al hospital.
如果你跟我解释不清你发生的事,我会叫一辆出租把你送去医院。
If you do not explain well what happens to you, I'll stop a taxi and I'll take you to the hospital.
Isidora: No habremos ganado nada yendo al hospital porque, ¿sabes? , el asunto es muy simple:
朵拉:去医院对我们都没有任何好处,因为,你知道吗?事情非常简单:
Isidora: We will not have earned anything by going to the hospital because, you know? , the matter is very simple:
la próxima semana se va a llevar a cabo en nuestra facultad un simposio internacional sobre el Boom de la Novela Hispanoamericana, y yo he estado leyendo algunas obras.
下周将在我们学院进行了一个关于拉丁美洲小说大爆炸的国际研讨会,而我已经听说了很多作品。
next week an international symposium on the boom of the Spanish-American novel will be held in our faculty, and I have been reading some works.
Roque: Pero, ¿qué tiene que ver eso con los disparates que me has dicho?
罗克:但是,这和你跟我讲的胡言乱语有什么关系?
Roque: But what does that have to do with the nonsense you've told me?
Isidora: No son disparates. Son sucesos extraños que aparecen en algunas novelas del boom. Es el realismo mágico.
朵拉:不是胡言乱语。而是出现在文学爆炸时期一些小说中的奇异事件。
Isidora: They are not nonsense. They are strange events that appear in some boom novels. It is magical realism.
No es posible que no hayas oído hablar de él. En todo caso, te sugiero leer algunas obras. Cuando lo hagas, vas a comprender que no son disparates lo que te he referido.
不可能你没有听说过这个吧。无论如何,我建议看一些作品。当你这样做了,你就会理解我跟你讲述的并不是胡言乱语。
It is not possible that you have not heard of him. In any case, I suggest you read some works. When you do, you will understand that it is not nonsense that I have referred to you.