El destino
Agustín: ¿Qué idea habrá inspirado a García Márquez para que se pusiera a escribir¡ Crónica de una Muerte Anunciadal
阿古斯丁:什么想法启发加西亚·马尔克斯开始写《一桩事先张扬的凶杀案》?
Agustín: What idea will have inspired García Márquez to start writing? Chronicle of an Anunciadal Death
Amparo: Para mí, la inspiración artística es algo misterioso y al mismo tiempo fascinante.
阿姆帕罗:对我来说,艺术灵感是一种神奇同时也令人着迷的东西。
Amparo: For me, artistic inspiration is something mysterious and fascinating at the same time.
Yo ya he leído la novela y por eso tu pregunta es un tema de reflexión que también me hace pensar en el misterio.
我已经读了这本小说,因此你的问题是一个让我想到这个谜的思考课题。
I have already read the novel and that is why your question is a topic of reflection that also makes me think about the mystery.
Sin embargo, puedo aventurar una hipótesis: ¿no habrá querido García Márquez plantear en esta obra el enigma del destino?
然而,我可以大胆做出一个假设:加西亚·马尔克斯不想在这本作品中提出命运之谜。
However, I can venture a hypothesis: will not García Márquez have wanted to raise in this work the enigma of destiny?
Agustín: Probablemente. García Márquez es un escritor imbuido de la tradición cultural occidental y el tema del destino es una obsesión literaria que data de la Grecia Antigua.
阿古斯丁:可能加西亚·马尔克斯是一位受西方文化传统浸染的作家,命运课题是一种可以追溯到古希腊的文学困扰。
Augustine: Probably. García Márquez is a writer imbued with the Western cultural tradition and the theme of destiny is a literary obsession that dates back to Ancient Greece.
Está muy presente en las grandes tragedias de esa época. Piensa, por ejemplo, en Edipo Rey, de Sófocles.
这非常真实的出现在那个时代的大悲剧里。想一想,比如,在索福克勒斯的作品《俄狄浦斯王》中。
It is very present in the great tragedies of that time. Think, for example, of Oedipus Rex, of Sophocles.
Amparo: En esa época, el destino solo era visto por los adivinos, quienes lo revelaban como profecías. Muchos trataban de huir de su destino pero ninguno lo conseguía.
阿姆帕罗:在那个时代,命运只能被占卜者看到,他们作为预言将其揭示。很多人想摆脱命运但无人成功。
Amparo: At that time, fate was only seen by the fortune tellers, who revealed it as prophecies. Many tried to flee from their destiny but none obtained it.
En el caso de Edipo, sus padres, al saber la profecía, trataron de que no se cumpliera, pero se cumplió: él terminó matando a su padre y casándose y teniendo hijos con su madre.
就俄狄浦斯而言,他的父母一知晓这个预言,就努力不让其实现,但它还是成真了:俄狄浦斯最终还是杀死了他父亲并与其母亲结婚生子。
In the case of Oedipus, his parents, knowing the prophecy, tried not to be fulfilled, but it was fulfilled: he ended up killing his father and getting married and having children with his mother.
Agustín: Precisamente, este destino trágico ha servido para denominar Complejo de Edipo a cierto desorden del mundo afectivo.
阿古斯丁:正是这一悲惨命运用来命名具有一定程度上情感世界障碍的恋母情结。
Augustine: Precisely, this tragic destiny has served to call the Oedipus Complex a certain disorder of the affective world.