新版现代西班牙语课文 · 第三册第15课 · 课文二

第 15 课 · 3152
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Vengo a hacer una devolución

Estrella: Buenas noches, vengo a hacer una devolución.

埃斯特雷亚:晚上好,我来做一个退换。

Star: Good evening, I come to make a return.

Vendedor: Mire, ya estamos cerrando, pero, a ver, expliqúese usted. ¿Una devolución? Es la primera vez que sucede esto aquí. La nuestra es una empresa seria.

卖家:您看,我们就要关门了,但,嗯,您解释一下吧,退换?这可是第一次在这里发生这种事。我们公司是一家正规的公司。

Seller: Look, we're closing, but, let's see, explain to you. A return? It's the first time this happens here. Ours is a serious company.

Ya lo veo. Tan seria que vende muebles de pésima calidad a precios demasiado altos. ¡Cuidado con lo que dice! Nos está calumniando y la calumnia es un delito.

我明白了。如此的正规以至于以高价出售最低质量家具。小心您说的!您这是在诬陷我们,诬陷可是一种罪。

I can see that. So serious that it sells bad quality furniture at too high prices. Be careful what you say! He is slandering us and slander is a crime.

La estafa también es un delito, pero ya me dirá usted lo que piensa cuando haya visto el sofá con el tapiz hecho jirones, la cama con dos patas rotas,

诈骗同样是一种罪,但当您已经看到带有破碎地毯的沙发和两条腿坏了的床时,您要跟我说下您所想的,

The scam is also a crime, but you will tell me what you think when you have seen the sofa with the tattered carpet, the bed with two broken legs,

las sillas que se deshacen con solo tocarlas, el armario que no se cierra. . . Y todo esto adquirido no hace ni medio año.

椅子一碰就坏,柜子关不上……甚至不到半年 这一切问题就出现了。

the chairs that fall apart just by touching them, the closet that does not close. . . And all this acquired not half a year ago.

Vendedor:¿Será posible? Aquí hay una gran confusión. Usted compro estos muebles en este lugar cuando la tienda era de otra persona. La compramos hace tes meses.

卖家:不可能吧?这里有很大的混乱。您是当这家店属于另一人时在这里购买的这些家具。我们在三个月前把它买下了。

Seller: Is it possible? Here there is great confusion. You bought this furniture in this place when the store was someone else's. We bought it months ago.

Si usted se fija, el nombre es diferente. Y algo más: no sabemos nada de los anteriores dueños. Le aconsejo hacer una denuncia en la estación de policía.

如果您注意到的话,名字是不一样的。还有一点:我们对之前的主人一无所知。我建议您在警察局做一个检举。

If you notice, the name is different. And something more: we do not know anything about the previous owners. I advise you to make a report at the police station.

Estrella: No sé lo que haré, pero ahora lo comprendo todo y le pido disculpas. Es terrible sentirse estafada.

埃斯特雷亚:我不知道我该怎么办,但我明白了一切,我请求您的原谅。感觉被骗了真是让人无法忍受。

Estrella: I do not know what I will do, but now I understand everything and I apologize. It is terrible to feel cheated.