La Nochebuena
Clotilde: Anoche, te llamé varias veces, al fijo y al celular, pero no me contestaste. Quería invitarte a la cena de víspera de Año Nuevo.
克洛蒂尔德:昨晚,我给你打了好多次电话,打了电话打手机,但你没有接。我本想邀请你去吃新年前夕的晚餐。
Clotilde: Last night, I called you several times, the landline and the cell phone, but you did not answer me. I wanted to invite you to dinner on New Year's Eve.
Gustavo: Gracias, acepto con gusto tu invitación, pero, ante todo, te pido disculpas por no haber atendido tus llamadas.
古斯塔夫:谢谢,我很乐意接受你的邀请,但,首先我请求你的原谅因为没能接到你的电话。
Gustavo: Thank you, I accept your invitation with pleasure, but first of all, I apologize for not having answered your calls.
¿Sabes lo que pasó? Estuve en casa de un amigo chileno celebrando la Nochebuena. La reunión estuvo muy animada.
你知道发生了什么吗?我在一个智利朋友的家里庆祝平安夜。那个聚会热闹极了。
You know what happened? I was at the home of a Chilean friend celebrating Christmas Eve. The meeting was very animated.
Había muchos invitados y todos hablaban, comían, bebían, y en tanto bullicio no me di cuenta de tus llamadas. Lo siento. ¿Y tú? , ¿dónde pasaste la Nochebuena?
有许多的客人,大家都聊啊,吃啊,喝呀,处在如此的喧嚣之中以至于我没注意到你的来电。我很抱歉。你呢?你在哪里过得平安夜?
There were many guests and everyone spoke, ate, drank, and while I was not busy I did not notice your calls. Sorry. And you? Where did you spend Christmas Eve?
Clotilde: Te cuento: un grupo de amigos acordamos ir a cenar a un restaurante y luego hicimos algo insólito en Nochebuena:
克洛蒂尔德:我告诉你:我们一群朋友一致同意去饭店吃饭,之后我们在平安夜做了点不同寻常的事:
Clotilde: I'll tell you: a group of friends agreed to go to dinner at a restaurant and then we did something unusual on Christmas Eve:
fuimos a bailar a una discoteca, donde nos topamos con una sorpresa: el dueño había instalado en el centro de la sala de baile un enorme árbol de Navidad con muchos paquetes de regalos.
我们去了迪厅跳舞,在那里我们遇到一个惊喜:店主已经在舞厅中央安置了一棵带有许多礼物包裹的巨大圣诞树。
We went dancing to a disco, where we came across a surprise: the owner had installed in the center of the dance hall a huge Christmas tree with many gift packages.
Agustín: Es probable que ustedes no hayan sido los únicos. Las cosas parecen estar cambiando.
阿古斯丁:可能您们已经不是唯一的一些。事情看起来都在改变。
Augustine: It is probable that you were not the only ones. Things seem to be changing.
La víspera de Navidad, como sabes, aún se suele celebrar en la casa, en familia, con una buena cena, un árbol de Navidad, regalos y mucha alegría, como lo hizo mi amigo chileno.
正如你知道的,圣诞前夕,人们仍然经常在家庆祝,与家人一起,吃一顿丰盛的晚餐,有圣诞树,礼物和许多快乐,就像我的智利朋友做的一样。
Christmas Eve, as you know, is still usually celebrated at home, as a family, with a good dinner, a Christmas tree, gifts and much joy, as my Chilean friend did.
Y claro, tienes razón: pasar la Nochebuena en una discoteca es insólito, por más moderno que parezca.
当然,你也有道理:在迪厅度过平安夜很不同寻常,因为看起来更现代化。
And of course, you're right: spending Christmas Eve in a nightclub is unusual, however modern it may seem.